용어
Hahoe Genesis Protocol (HGP) 문서와 노드원 프로젝트들이 쓰는 말을 하나로 모은다. 같은 말은 같은 뜻으로 쓴다. 새 말이 필요하면 여기에 먼저 더한다.
- 「기존에 쓰던 다른 말」: 같은 것을 다른 곳에서 부르던 이름. 읽을 때 이 낱말로 바꿔 읽는다.
- 「같은 말, 다른 뜻」: 낱말은 같거나 비슷한데 뜻이 다른 곳. 섞지 않는다.
1. layer와 원본격
섹션 제목: “1. layer와 원본격”| 낱말 | 뜻 | 기존에 쓰던 다른 말 | 같은 말, 다른 뜻 |
|---|---|---|---|
| layer | 누가 무엇을 하나로 나눈 칸. 소문자 낱말 layer와 숫자로 쓴다 (04-층) |
siltare의 Layer: 세션 안의 단계(space → people → turning → closing), 화면 단계(온보딩 「레이어 2」), 개발 단계(Feature Layer Roadmap 「Layer 0, 1」), 코드 구조(3-Layer Rule), 따로 도는 파이프라인(「Layer 3」). windandflow의 L1~L4: 기술 묶음 단계(L1 Ethereum, L2 Base, L3 wf-os, L4 앱) | |
| layer 0 규약 | 원칙과 규격을 정한다. 아무것도 갖지 않는다. hgp | hgp v0.1 「0층」, HGP 9월 규격 「프로토콜층」, arkive 프로토콜 「약속층」 | |
| layer 1 저장고 | 원본과 장부와 지문을 맡아 둔다. 주인이 아니다. arkive | hgp v0.1 「1층」, 9월 규격 「주권층」, arkive 프로토콜 「원본층」 | |
| layer 2 앱 | 사람이 기록하고 읽고 고치는 곳. 여럿일 수 있다. secretary 등 | hgp v0.1 「2층」, 9월 규격 「창구층」, arkive 프로토콜 「서비스층」 | |
| 원본격 | 원본에서 얼마나 멀어졌나. 아래 넷 가운데 하나. 장부 level 칸 |
9월 규격·hgp v0.1 「L0~L3」 | windandflow의 Visa Level L0~L4: 회원 등급 (L0 관심 인구 ~ L4 원주민). 「L3」은 windandflow 안에서 wf-os와 회원 등급 두 뜻으로 쓰인다 |
원본 (original) |
기기나 스캐너에서 처음 생긴 그대로의 파일. 녹음, 스캔, 사진, 영상, 직접 친 글 | 9월 규격 「L0 원음」, hgp v0.1 「L0」 | |
초벌 (draft) |
기계가 처음 만든 해석. 기계 전사, OCR, 초벌 탈초 | 「L1」 | |
확인본 (confirmed) |
사람이 고치거나 확인해 확인 도장을 찍은 해석 | 「L2」, arkive 「확인본」 | |
파생 (derived) |
원본이나 해석에서 새로 만든 것. 요약, 번역, 엮은 책 | 「L3」, 국립중앙도서관 구술 지침 「편집본」(원본여부: 원본/편집본) |
2. 진본층과 해석층
섹션 제목: “2. 진본층과 해석층”「층」이 붙지만 layer가 아니다. 기록 하나 안에서 원본과 해석을 나누는 말이다.
| 낱말 | 뜻 | 기존에 쓰던 다른 말 | 같은 말, 다른 뜻 |
|---|---|---|---|
| 진본층 | 원본. 고치지도 옮기지도 지우지도 않는다 (00-원칙 1) | cheroki 「<slug>_raw.m4a」(원본 오디오) |
틀린 쓰임: siltare는 전사를 「original transcript」라 부른다. 전사는 원본이 아니라 해석층이다 |
| 해석층 | 원본을 두고 옆에 따로 쌓는 것. 전사, 교정, OCR, 번역, 요약, 주석, 의견. 원본격으로는 초벌·확인본·파생 | arkive 「겹」(텍스트 겹), secretary transcripts/·notes/, 국립중앙도서관 구술 지침 「녹취문」(= 전사) |
cheroki·secretary의 _raw.md는 이름에 raw가 붙었지만 기계 전사(초벌)다. 원본이 아니다 |
| 줄인 사본 | 화면에 보이려고 원본에서 자르고 줄여 만든 그림 (arkive는 긴 변 1600픽셀). 원본이 아니다. 지문은 사본이 아니라 원본의 것을 단다 (02-지문 9절) | arkive 「화면용 그림」(web, thumb), 「축소 이미지」 |
공개 방과 IIIF 매니페스트가 그리는 것은 늘 줄인 사본이다 |
3. 지문
섹션 제목: “3. 지문”| 낱말 | 뜻 | 기존에 쓰던 다른 말 | 같은 말, 다른 뜻 |
|---|---|---|---|
| 지문 | 파일의 SHA-256 해시. 한 글자만 바뀌어도 완전히 달라진다 (02-지문) | 해시, sha256 |
|
원본 지문 (sha256_store) |
잠그기 전 원본의 지문 | secretary sha256_server, arkive fixity.tsv의 sha256 |
|
기기 지문 (sha256_device) |
기록이 끝나는 순간 기기에서 뜬 지문 | secretary sha256_phone |
|
보관 지문 (sha256_stored) |
기탁자 열쇠로 잠근 파일의 지문. 관리자가 정기 확인에 쓴다 | ||
| 지문 목록 | 파일마다 지문, 경로, 크기, 등록 시각을 적은 목록 | arkive 「고정성 목록」(fixity.tsv, OCFL fixity), BagIt manifest-sha256.txt |
|
| 면 | 한 장. 스캔 한 쪽, 녹음 하나 | arkive 「면」= IIIF 캔버스 (같은 뜻) | |
| 권 | 면들의 묶음. 책 한 권, 녹음이면 하루 | arkive 「책」(IIIF 매니페스트 하나) | siltare 「책 한 권 = 10챕터」: 인터뷰로 만드는 책이다. 면의 묶음이 아니다 |
| 권 지문 | 권 안 면 지문들의 머클 루트(지문을 둘씩 묶어 올라가 하나로 만든 지문) | 9월 규격 「머클 루트」 | |
| 지문 묶음 | IIIF 매니페스트가 seeAlso로 가리키는 기계용 파일. 캔버스마다 원본 지문과 자른 자리, 권 지문 (02-지문 9절, 결정 0009) |
arkive export/fixity (프로필 https:/, 옛 이름 urn:x-hgp:fixity) |
|
| 하루 묶음 지문 | 기탁자의 하루치 원본 지문을 묶은 머클 루트 (02-지문 6절) |
4. 장부
섹션 제목: “4. 장부”| 낱말 | 뜻 | 기존에 쓰던 다른 말 | 같은 말, 다른 뜻 |
|---|---|---|---|
| manifest (장부) | 기록마다 언제, 무엇이, 어떤 지문으로, 누구 것으로, 어디까지 열려, 어디로 갔는지를 한 줄씩 덧붙여 적는 파일 (03-manifest) | secretary manifest.jsonl (같은 것) |
IIIF 매니페스트는 권 하나를 보여 주는 표준 파일이다(= 권). C2PA 매니페스트는 파일 하나에 붙는 출처 증명이다. 셋을 섞지 않는다. hgp 문서에서 그냥 「manifest」는 늘 장부다 |
임시 저장고 (store: staging) |
arkive 입구가 생기기 전까지 앱 서버가 원본을 두는 곳 (04-층 4절) | secretary 임시 저장고 폴더 |
5. 사람과 권한
섹션 제목: “5. 사람과 권한”01-권한 2절·3절에서 그대로 끌어왔다.
| 낱말 | 뜻 | 기존에 쓰던 다른 말 | 같은 말, 다른 뜻 |
|---|---|---|---|
| 기탁자 | 기록을 남긴 사람. 원본 주인. 녹음이면 말한 사람, 고문서면 기탁한 문중이나 집안 | 9월 규격 「발화자」, arkive 「기탁자」(depositor), secretary 「사용자」, 국립중앙도서관 구술 지침 「구술자」 | 국립중앙도서관 구술 지침은 구술자에게서 권리를 기관으로 「이양」받는다. HGP는 권리를 받지 않는다. 보관은 소유가 아니다 (원칙 1) |
| 면담자 | 구술 녹음에서 묻고 이끄는 사람. 말한 사람(기탁자)과 따로 적는다. 면담자의 목소리는 면담자 것이다 (03-manifest voices) |
국립중앙도서관 구술 지침 「면담자(기록가)」 | 녹취자(받아 적는 사람)는 수정자다 |
| 수정자 | 해석층을 고치는 사람이나 AI. 지우지 않고 얹는다 | arkive 「확정자」(옛 설정 파일의 confirmers, 2026-10-12에 없애고 허락 기록의 confirm으로)는 확인 도장을 찍는 수정자 |
9월 규격 HGP-0008의 「검증자」는 확인본을 만드는 사람이다. 지문만 맞춰 보는 기관이 아니다 |
| 열람자 | 기탁자가 연 범위 안에서 보는 사람. 의견만 단다 | arkive institution(기관), researcher, member |
|
| 관리자 | 계정과 저장을 맡는 노드원. 내용을 보지 못하게 설계한다 | 9월 규격 「수탁자」, 「저장소」 | |
| 승계자 | 기탁자가 떠난 뒤 정해진 절차로 열쇠 몫을 이어받는 사람. 범위를 넓히지 못한다 | 「상속인」 | |
기탁자 자리 대신 (stand_in) |
기탁자를 모르는 기록에서 기탁자 자리에서 허락을 대신하는 것. 공개로 넓히기, 파기, 승계자 정하기, 학습 동의는 못 한다 (01-권한 4절, 결정 0011) | arkive 「기탁자 자리에서」 | 승계자와 다르다. 승계자는 기탁자가 정한 사람이고, 자리 대신은 기탁자를 모를 때다 |
| 앱 열쇠 | layer 2 앱이 저장고를 읽는 열쇠. 기탁자가 앱마다, 권마다 연다. 읽기와 고침 제안만 (01-권한 4절, 결정 0011) | arkive 「앱 열쇠」(서비스층 API /api/v1) |
기탁자 열쇠(원본을 잠그는 열쇠)와 다르다 |
| 확인 도장 | 해석을 확인본으로 올리는 일. 그 기록에 권한을 받은 사람만 찍는다. 기본은 기탁자와 사람 수정자, 관리자는 기탁자가 맡긴 기록만. AI는 못 찍는다 (01-권한 2절) | arkive 상태 accepted(corrections.jsonl, 둘이 확정해야 할 때 partly_accepted), arkive 「확정」, 국립중앙도서관 구술 지침 「검독」(구술자가 녹취문을 확인, 검독 확인서) |
|
| 물리기 | 틀린 것을 지우지 않고 보이는 데서 빼는 일. 기록은 남고 다시 열 수 있다. 해석은 수정자도, 원본 면은 기탁자만 | arkive 「물리기」(면 은퇴 retired, 판독·상자 물리기), 관계망 주장의 「물림」(retracted) |
파기와 다르다. 물리기는 아무것도 지우지 않는다 |
| 파기 | 기탁자가 원본을 거두어 실제로 지우는 일. 기탁자만, 두 번 확인. 지운 사실(지문, 크기, 누가, 언제, 왜)은 남는다. 잠근 뒤에는 열쇠를 없애는 일이 된다 (01-권한 4절 「지우기」) | arkive 「파기」(destroyed.tsv), 9월 규격 「열쇠 파기」 |
관리자는 기탁자 지시를 실행만 한다 |
6. 범위와 동의
섹션 제목: “6. 범위와 동의”| 낱말 | 뜻 | 기존에 쓰던 다른 말 | 같은 말, 다른 뜻 |
|---|---|---|---|
| 범위 | 누구에게 보일지. 봉인, 나만, 관계, 조합, 공개 다섯 칸. 정하지 않으면 「나만」 (00-원칙 3절) | arkive 공개 단계 일곱 칸(PUBLIC ~ OFF-RECORD), 9월 규격 네 칸, 국립중앙도서관 구술 지침 「공개여부」(공개, 비공개, 제한적 공개)와 「비공개 내역서」(대목마다 시작, 마침, 사유, 기간) | |
| 승인 필요 | 범위에 따로 붙이는 표시. 열기 전에 기탁자 승인을 한 번 더 받는다 | arkive CONFIDENTIAL | |
| 봉인 후보 | 기계가 「다른 사람의 사적인 이야기일 수 있다」고 표시한 줄. 기탁자가 줄마다 열기 전까지 기탁자만 본다 | arkive 「봉인 후보」(근현대 기록에서 다른 사람 호칭이 든 줄, arkive 프로토콜 7조) | 관계망에서는 살아 있을 수 있는 사람(06-관계망 9절 3번, 결정 0008)의 주장이 같은 길로 닫힌다 |
| 쓰임새 동의 | 보관만, 가족에게 공개, 책·영상 등으로 쓰기, 학습에 쓰기. 칸마다 따로 (00-원칙 4절) | arkive 「용도 동의」 여덟 가지 |
7. 이름
섹션 제목: “7. 이름”| 낱말 | 뜻 | 같은 말, 다른 뜻 |
|---|---|---|
| Hahoe Genesis Protocol (HGP) | 이 규약. 문서 처음에는 늘 전체 이름을 함께 적는다. 이름은 잠정 | Human Genome Project도 HGP다 |
| Secretary (Haru) | 녹음 비서 앱. 9월 규격의 「HGP 녹음기 v0.1」이 이것이 되었다 | 앱 화면 이름은 아직 「Secretary」 |
8. 관계망 (06-관계망)
섹션 제목: “8. 관계망 (06-관계망)”| 낱말 | 뜻 | 기존에 쓰던 다른 말 | 같은 말, 다른 뜻 |
|---|---|---|---|
| 관계망 | 기록, 사람, 장소, 사건 사이의 선을 모은 것. 주장 장부에서 다시 만드는 색인 | arkive 「관계망」, 「연결망」(PLAN 12.6절), 「온톨로지」 | 9월 규격 HGP-0006 5절 「연결」은 살아 있는 사람끼리 소개하는 일이다. 아래 「사람 잇기」 |
| 사람 잇기 | 살아 있는 사람끼리 서로를 소개하는 일. 양쪽 동의, 후보는 남기지 않음 | 9월 규격 「연결」 | |
| 점 (대상) | 이름표와 종류만 가진 것: 사람, 무리, 장소, 사건, 문헌, 물건 | arkive 「인물·장소·사건·문헌」, Palantir object | |
| 주장 | 근거가 대상에 대해 말하는 한 줄. 관계망의 맨 아래 단위 | 팩토이드, Wikidata 진술, arkive 「관계」·「이칭」 기록 | |
| 자리 | 근거나 대상이 놓인 곳: 기록, 면, 줄, 영역, 시간 구간 | arkive source(canvas_id, line), Web Annotation target |
arkive 읽기 줄의 place는 「그 줄이 놓인 면」이다. 지리의 장소가 아니다 |
| 후보 / 확인 / 물림 | 주장의 상태 (candidate / confirmed / retracted) |
arkive proposed·candidate / accepted·verified / rejected, Wikidata deprecated(물림) |
arkive verified_by: 판독 연구자(주석)은 확인 도장이 아니라 근거를 낸 사람이다 |
| 보기 | 어느 주장을 앞세우고 무엇을 함께 보일지 정한 규칙. 장부에 남는다 | arkive 「관점」 | |
| 사실의 때 / 기록한 때 | 근거가 말하는 때(when) / 장부에 적은 때(at) |
Graphiti valid_at / created_at, 팩토이드 dateForAssertion / hasDateAssertionMade |
|
| 엮음 | 보기로 주장들을 골라 묶은 결과물. 파생 | arkive 「큐레이트」 | |
별칭 (handle) |
사람이 읽는 이름표. <프로젝트>:<별칭> |
arkive p-kimtae, pl-okyeon |
9. 기탁 (07-기탁)
섹션 제목: “9. 기탁 (07-기탁)”| 낱말 | 뜻 | 기존에 쓰던 다른 말 | 같은 말, 다른 뜻 |
|---|---|---|---|
소유자 (owner) |
실물이나 원본의 주인. 기탁자와 다를 수 있다 | 국가유산청 「소유자」(ccbaPoss), CIDOC-CRM current owner |
arkive 「소장처」는 소유자와 실물 보관처를 한 칸에 적는다 |
실물 보관처 (holder) |
실물을 맡아 두는 곳. 권한이 아니라 알림 칸이다 | 국가유산청 「관리자」(ccbaAdmin), 국학 기관 「현소장처」, CIDOC-CRM current keeper |
01-권한의 「관리자」(노드원, 디지털 저장고)와 다르다 |
기탁 약정 (agreement) |
누가 무엇을 맡기고 무엇을 허락했나를 적은 장부 줄. 약정서는 원본으로 맡긴다 | 9월 규격 HGP-0003 「기탁 약정」 | |
재검토일 (review_at) |
약정을 다시 묻는 날. 기본 5년. 와도 저절로 열리지 않는다 | ||
권리 근거 (rights.basis) |
해석층이 누구의 무슨 권리에 기대나: 없음, 소유권, 저작권, 약정, 아직 분명하지 않음 | PREMIS rightsBasis | 확인 도장은 권리가 아니다 |
| 따로 남음 | 해석을 만든 사람이 그 해석을 저장고 밖에서 따로 쓸 수 있다는 약정 조항 | ||
기한 있는 범위 (scope_after) |
정한 날 뒤에 범위가 바뀌는 것 | 국립중앙도서관 구술 지침 「제한적 공개연도」, NAK 8 「공개예정일자」 |
10. 공개 이름표 (08-이름표)
섹션 제목: “10. 공개 이름표 (08-이름표)”| 낱말 | 뜻 | 기존에 쓰던 다른 말 | 같은 말, 다른 뜻 |
|---|---|---|---|
| 이름표 (JSON-LD context) | 칸 이름의 뜻을 적은 공개 파일. https:/ |
「hgp context」 | 06-관계망의 「이름표」(id, 점과 주장의 UUID)와 다르다 |
| 규칙표 | 관계망 장부의 모양을 기계가 검사하는 표. relations-v1.json |
arkive 「shapes」 요청안 | |
error / review |
규칙표 어김의 두 단계: 들어가면 안 됨 / 사람이 볼 것 | arkive 관계망 점검(lint) |
11. 제품 이력 (결정 0016, 0017)
섹션 제목: “11. 제품 이력 (결정 0016, 0017)”| 낱말 | 뜻 | 기존에 쓰던 다른 말 | 같은 말, 다른 뜻 |
|---|---|---|---|
| 제품 이력 | 실물 제품(술 등)이 원료에서 병까지 거친 사건들의 기록 | provenance, W3C PROV-O provenance | 기록학의 「출처」(provenance)는 기록을 만든 주체를 뜻한다 |
사건 (event_kind) |
실제로 일어난 일 (수확, 담금, 병입). 06-관계망의 사건 점 | provenance 「이벤트」 | 03-manifest의 event는 장부 동작(받음, 만듦)이다. 사건 갈래 칸을 event라 부르지 않는다 |
| 근거 원본 | 사건 기록이 가리키는 사진, 영상, 문서. 원본(진본층)으로 맡긴다 | provenance 「증거」(evidence). 화면에서는 「증거」 그대로 | |
| 로트, 담금, 병 | 제품 이력의 대상: 원료 단위, 담금 단위, 병 단위. 06-관계망의 물건 점 | lot, batch, bottle. 9월 규격 HGP-0004 8절 「로트」 | |
| 일련번호 | 병마다 붙는 번호. QR이 가리킨다 | serial | |
| 등록부 줄 | 공개 원장에 올린 기록 하나의 지문 줄 | attestation (EAS), 체인 기록 | 앵커와 다르다. 앵커는 하루 뿌리 하나, 등록부 줄은 기록 하나 |
| 소금 | 비공개 값의 지문을 맞혀 보지 못하게 섞는 무작위 32바이트 | salt, nonce | |
봉인 지문 (sealed) |
비공개 항목마다 소금을 섞어 뜬 지문을 묶은 뿌리. 항목 하나씩 열 수 있다 | sealed root, commitment | 「봉인」 범위와 다르다. 봉인 지문은 공개 기록 안의 닫힌 값이다 |
| 공개 줄 | 봉인한 항목 하나를 여는 장부 줄. event: "scope_changed", 기탁자만 |
disclosure | |
업종 설정 (profile) |
업종마다 대상 종류, 사건 갈래, 기본 범위를 적은 파일. 판 번호를 달아 공개한다 | profile | 08-이름표의 지문 묶음 프로필과 다르다 |
| 조회 값 | QR에 든 무작위 값. 일련번호와 따로 둬서 번호를 짐작해 남의 병을 조회하지 못하게 한다 | ||
| 봉인 라벨 | 뜯으면 망가지는 라벨. 빈 병을 다시 쓰지 못하게 한다 (9월 규격 HGP-0004 8절) | 파괴형 라벨 | 「봉인」 범위와 다르다 |
| 밀랍 무늬 | 병마다 다르게 굳은 밀랍 봉인의 모양. 사진으로 남겨 실물과 대조한다 (HGP-0004 7절 「물리 특징」) | ||
거쳐 온 곳 (via) |
원본이 저장소에 오기 전에 지난 바깥 서비스 |
12. 열쇠 (09-열쇠, 결정 0018)
섹션 제목: “12. 열쇠 (09-열쇠, 결정 0018)”| 낱말 | 뜻 | 기존에 쓰던 다른 말 | 같은 말, 다른 뜻 |
|---|---|---|---|
| 내용 열쇠 | 원본 파일 하나를 잠그는 무작위 열쇠. 파일마다 다르다 | 데이터 열쇠, DEK | |
| 주인 열쇠 | 기탁자의 내용 열쇠들을 감싸는 열쇠. 기기 안에 있고 셋으로 나눠 맡긴다 | 9월 규격 「사람의 열쇠」 | |
| 관계 열쇠 | 범위 하나(관계, 조합)를 여는 열쇠 | 9월 규격 「관계의 열쇠」 | |
| 봉인 열쇠 | 봉인 기록만 감싸는 열쇠. 나누지 않고 인터넷에 붙지 않은 곳에 둔다 | 봉인 라벨(병)과 다르다 | |
| 조각 | 주인 열쇠를 셋으로 나눈 것. 둘이 모이면 열쇠가 되살아난다 | 샤미르 비밀 나누기의 share | 9월 규격 「전체·조각」(기록을 나눈 단위)과 다르다 |
| 되찾기 | 폰을 잃은 기탁자가 가족과 노드원의 조각으로 주인 열쇠를 되살리는 일. 7일 기다린다 | 열쇠 복구 | |
| 잠그기 | 원본을 내용 열쇠로 암호화하는 일 | 암호화 |