0015 영어판: AI 번역, 한국어판이 정본

무엇을

• 공개 사이트(결정 0013)에 영어판을 둔다 (/en/). 위 막대의 「한국어 | English」 단추로 같은 쪽을 오간다.
• 한국어판이 정본이다. 영어판은 AI(Claude)가 번역하고, 쪽마다 「한국어판이 정본이다. 이 쪽은 AI가 번역했고 사람 확인 전이다」를 표시한다 (원칙 6, AI 기여 표시).
• 영어판은 걸러진 한국어 공개판에서 번역한다. 원문 docs/를 번역하지 않는다. 영어판에도 금지어 검사가 돈다.
• 영어판 머리에 번역할 때의 한국어판 지문(source_sha)을 적는다. 한국어판이 바뀌면 영어판 쪽에 「한국어 원문이 바뀌었다, 한국어판을 읽으라」가 저절로 뜬다.
• 낱말은 번역 낱말표(site/i18n/glossary-en.md)를 따른다.
• 모양은 Claude Code 문서 사이트를 따르고 색은 arkive 것을 쓴다 (노드원 대표, 2026-10-12). 글꼴은 Anthropic 전용 글꼴 대신 Pretendard와 Noto Serif KR을 사이트 안에 넣었다.

왜

• 영어판 독자(해외 소장처, 국제 표준 쪽, 해외 협력사)가 있다 (노드원 대표, 2026-10-12).
• 사람이 번역하면 늦고, 표시 없이 내면 원칙 6과 어긋난다. 표시하고 정본을 분명히 하는 것이 정직하다 (노드원 대표 선택).

다른 선택지

선택지	안 고른 이유
표시 없이 영어판	원칙 6(AI 기여 표시)과 어긋난다
사람이 확인한 쪽만 영어로	정확하지만 늦다. 확인한 쪽부터 표시를 바꾸면 된다
영어판을 정본으로 하나 더	정본이 둘이면 뜻이 갈린다

어디에 영향이 가나

• hgp: 한국어 문서를 고치면 영어판이 「옛 번역」으로 표시된다. 다시 번역한 뒤 npm run stamp-en으로 표시를 지운다.
• arkive, secretary: 할 일 없음.

비용

0원.